March 18th, 2016

коала

Названия нот

Современные названия нот были изобретены итальянцем Гвидо д’Ареццо. Основой послужил акростих гимна Иоанну Крестителю:



UT queant laxis


REsonare fibris


MIra gestorum


FAmuli tuorum


SOLve polluti


LAbii reatum


Sancte Ioannes

Видимо, Дмитрий Щедровицкий это знал, когда составлял свой акростих:




Дом-Исток, души гнездо
      Это До.

Речь в забвенье, как в коре
      Это Ре.

Милость с птицами-людьми
      Это Ми.

Факел страстная строфа
      Это Фа.

Солнце-жар любовных воль
      Это Соль.

Ляжешь и вдали Земля
      Это Ля.

Сила жить на Небеси
Это Си…

Дмитрий Щедровицкий

коала

Константин Петрович Богатырев

12 марта 1925 года в Праге родился филолог и сын филолога, переводчик и правозащитник Константин Петрович Богатырев. Воевал. Вернувшись, поступил на филфак МГУ. В 1951 году был арестован: ему инкриминировалась подготовка покушения на высшее руководство партии и правительства. Был приговорен к смертной казни, замененной 25-летней Воркутой. Но дыхание Чейн-Стокса кого-то давит, а кому-то приносит облегчение. В 1956 году он вернулся.
Подготовленный им для "ЛитПамятников" томик Рильке не отменен современным трехтомником. Для меня эта работа неизвестного мне переводчика и литературоведа была и остается объектом истинного восхищения.
В этом году, очень скоро -- 26 апреля -- будет сорокалетие со дня его трагической гибели. Очень прошу всех, кто знал его, опубликуйте в этот день здесь его фотографии и переводы. Или у себя на страничках. Этот сильный человек и выдающийся переводчик (поэт!) заслуживает, чтобы мы о нем помнили.

Фото Александра Федуты.
Фото Александра Федуты.
Из Фейсбука

Впервые я читала Рильке в его переводах.